AUTO-FORMATION, BOÎTE À IMAGES/VIDÉOS, TICE / TBI

Sous-titrer une vidéo

Vous avez envie de faire une activité créative avec vos étudiants ? Pourquoi pas se lancer dans le « détournement » de vidéos en ligne, en utilisant le sous-titrage ?

Sous-titrer une vidéo en ligne (sur Youtube, par exemple), c’est facile. Il vous suffit d’insérer l’URL de la vidéo ici puis de suivre les étapes pas à pas.

Mais quelle vidéo proposer aux apprenants ? Ils pourront sous-titrer une vidéo amusante comme celle-ci et imaginer le dialogue :

Ou encore une vidéo plus classique, sans paroles, comme celle-ci :

(Une activité à partir de cette vidéo est proposée sur le site VOYAGES EN FRANÇAIS).

Enfin, vous pouvez-vous amuser à choisir une scène de film, un dialogue par exemple, dans une langue inconnue des apprenants et leur demander d’imaginer un dialogue en français !

Voici  des sites qui permettent de sous-titrer les vidéos.
Sans téléchargement de logiciel, il suffit de créer un compte gratuit.
http://www.universalsubtitles.org/
http://www.overstream.net/
http://dotsub.com/

Un très bon logiciel gratuit à télécharger : Freemake

A lire :

Un article intéressant sur le sous-titrage et son intérêt pédagogique.

Laissez un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Theme by Anders Norén